Arhive blog

Friedrich von Schiller(10 noiembrie 1759 – 9 mai 1805), poet și dramaturg german

Friedrich Schiller 1794

Johann Christoph Friedrich von Schiller (n.10 noiembrie 1759, Marbach am Neckar, Baden-Württemberg – d. 9 mai 1805, Weimar), înnobilat în anul 1802, a fost un poet și dramaturg german, considerat unul din „prinții poeziei germane”.

Dor

de Friedrich von Schiller 

din volumul „Schiller”,colecţia „Cele mai frumoase poezii”,traducere în română de I.Cassian-Mătăsaru,ediţia 1958

Din acestă rece vale
De-aş putea cîndva ieşi
Să-mi găsesc o altă cale,
Cît de fericit aş fi!
Iată o colină verde,
Veşnic tînără de flori!
Într-acolo eu m-aş pierde
De-aş avea aripi să zbor.

Sună-o dulce armonie,
Îngerii i-aud cîntîcnd
Şi o boare lină-adie
Un balsam suav şi blînd
Rodul aurit luceşte
Prin umbritele poteci,
Floarea care-acolo creşte
Nu e pradă iernii reci.

Ce frumoasă e plimbarea
Pe sub cerul fără nor,
Sol cînd îţi trimite zarea
Vîntul înviorător!
Ci-n a rîului mînie
Muge răscolitul val
Ca aici sî mă reţie,
Sufletul să mi-l prăval.

Văd plutind o luntre parcă,
Dar luntraţii ei lipsesc.
Tu cutează şi te-mbarcă!
Pînzele se-nsufleţesc.
Făureşte-ţi tu o soartă.
Nu te-ncrede-n zeii buni.
Doar minunea te mai poartă
Înspre ţara de minuni.

1801
sursa


Frumoasa din străini

de Friedrich von Schiller 

din volumul „Schiller”,colecţia „Cele mai frumoase poezii”,traducere în română de I.Cassian-Mătăsaru,ediţia 1958 

Venea în prag de primăvară
La bieţi păstori, cu bune veşti,
Cînd vesel ciocîrlia zboară,
O fată mîndră din poveşti.

De unde vine mîndra fată.
Meleagul nimeni nu-i ştia;
Şi urma-i se pierdea de-ndată
Ce bun-rămas venea să-şi ia.

Simţeau o caldă bucurie
În preajma lor cînd o ştiau
Dar de nespusa-i măreţie
Ei, stingheriţi, se-ndepărtau.

Ducea cu ea şi rod şi floare –
Pe alt tărîm au răsărit,
Sub alte mîngîieri de soare,
Într-alt ţinut, mai fericit.

Cu flori şi roade dulci în poală,
Îi dăruia pe toţi cu drag;
Nu rămînea cu mîna goală
Nici un copil, nici un moşneag.

Era bine- venit oricine –
Dar da îndrăgostiţilor
Tot ce avea mai bun cu sine:
Cea mai frumoasă dintre flori.
1796

sursa

Tot in 10 noiembrie s-au nascut si :

William Hogarth (*10 noiembrie 1697, Londra/West Smithfield – †25 octombrie 1764, Londra), pictor și grafician englez, autor de gravuri și stampe satirice și ilustrator de cărți, precursor al caricaturii moderne.

Jacob Epstein(10 noiembrie 1880 – 19 august 1959) a fost un sculptor englez nascut in America si care care a lucrat în Regatul Unit, fiind un pionier al sculpturii moderne de aici si ale carui lucrari controversate.

Din blogosfera. 

Teo Negură.Liga de amatori

lunapatrata.Optimistul…

Pilula lu` Lisandru.GURA LU` AINŞTAIN – “Dă la robocap citire”

Mi-e dor

Inainte de a povesti despre dor,doruri (dorinţa de a vedea pe cineva sau ceva drag; alean;nostalgie-dor de parinti,de iubit/a,de tara…cate doruri nu avem?),vreau sa amintesc ca Raluca si Florin au primit ajutor de la oamenii cu suflet mare si speram ca se vor face bine.

Isabellelorelai ne povesteste mai multe despre Raluca si Florin.

Raluca, mai aproape de salvare
Comisia de hematologie din Timisoara pentru tratamente în străinătate a avizat favorabil dosarul medical al Ralucăi Topor, ceea ce înseamnă că toate cheltuielile necesare unui transplant de măduvă vor fi sustinute de Ministerul Sănătătii. Astăzi, dosarul fetitei bolnave de leucemie va fi transmis de către ASP Hunedoara, la minister.
*
Spectacol umanitar
Duminică, la ora 18, la Casa de Cultură din Deva, mai mulţi jurnalişti hunedoreni vor organiza un spectacol umanitar pentru ajutorarea lui Florin Ierulescu. La acţiune participă mai multe trupe autohtone, dar şi formaţii celebre.
30 de ani va împlini Florin Ierulescu pe 10 iulie, zi pe care şi-o va petrece în spital. Dar numai dacă se strâng 5.000 de Euro.

CE E DORUL?

“Virtutile lui sunt deosebite, cu adevarat imparatesti: e un cuvint tipic de contopire a sensurilor, iar nu de simpla compunere a lor; e un cuvint al deschiderii si totodata inchiderii unui orizont; unul al intimitatii cu departarile, al aflarii si cautarii; un cuvint al stiutului si nestiutului, al limitatiei si nelimitatiei, al concretului si abstractului, al atractiei de ceva determinat si al pierderii in ceva indeterminat. Are o splendida suveranitate in el, dar e un cuvint al inimii numai, si nu al gindului, dupa cum e un cuvint al visului, si nu intotdeauna al faptei.

… te poarta cind spre trecut, cind spre viitor, te incarca si de regrete si de speranta, iti face uneori de indurat insuportabilul, dar alteori de nesuferit ceea ce trebuie si e bine sa induri. A plecat de la durere si a scos tot ce putea din transfigurarea ei; dar nu a trecut de spirit, a ramas prins de suflet”.Noica.

Acum trei zile ne-a vizitat un fost coleg,un tanar plecat la munca in Spania de peste doi ani.Vine rar acasa,cred ca a mai fost de vreo doua,trei ori si-si viziteaza familia,vecinii,prietenii.De data asta a venit si cu cel mai nou membru al familiei,copilasul lui de 11 luni,un baietel de toata frumusetea (al treilea copil al familiei).Ne-a adus si un dar din Spania si multa dragoste.Am povestit putin si,la un moment dat l-am intrebat:”Ti-e dor de casa?”Mi-a raspuns cu amaraciune in glas:”Si maine as veni daca as avea un salariu de 600-700 euro”.

A plecat in Spania singur,iar dupa doua-trei luni si-a adus si familia.I-a fost foarte greu in acea perioada de singuratate cand nu cunostea pe nimeni si nici limba n-o stia.Acum locuiesc intrun apartament pentru care platesc 600 euro/luna (inclusiv plata utilitatilor),se descurca in limba spaniola acceptabil,lucreaza si face niste cursuri de calificare .L-am intrebat ce parere au spaniolii despre romani si daca e adevarat ca cersetorii din Romania sunt in numar mare.Mi-a raspuns cum banuiam:romanilor li se spune „tigani”,iar cersetorii sunt in numar foarte mare si prefera sa-i evite,in nici un caz nu vorbesc romaneste cand trec pe langa ei.Cam trist,dar aceasta e realitatea spusa de un roman obisnuit din Romania care a plecat la munca pentru un trai decent.”Si maine m-as intoarce! Mi-e dor.”

Si mie imi este dor de o tara numita Romania,de romanii pe care i-am cunoscut pe vremuri,in copilaria mea.

Post de radio „Dor de tara” ,Canada.

Post de radio „Dor de tara”, Europa.