Arhive blog

Serghei Esenin(3 octombrie 1895 – 27 decembrie 1925), poet liric rus

Sergei Yesenin, 1914

Serghei Alexandrovici Esenin (3 octombrie 1895 – 27 decembrie  1925) a fost un poet liric rus celebru.

Născut într-o familie de țărani din satul Constantinovo (astăzi Esinino), regiunea Riazan din Rusia, Serghei Esenin a fost abandonat de părinții săi în copilărie și a trăit cu bunicii săi. A început să scrie poezii la nouă ani. Copil-minune al literaturii, în 1912 s-a mutat la Moscova, unde s-a întreținut muncind ca și corector la o tipografie. În anul următor s-a înscris la Universitatea de Stat din Moscova, unde a studiat un an și jumătate, ca student extern. În această perioadă a scris poezii inspirate din folclorul rus și a devenit un apropiat al poeților Alexandr Blok, Serghei Gorodetsky, Nikolai Kliuev și Andrei Belîi. Esenin spunea că Belîi i-a dat înțelegerea formei, în timp ce Blok și Kliuev l-au învățat lirica.

 

Florile îmi spun ramas bun  

de Serghei Esenin

Florile îmi spun ramas bun

aplecându-si spre glie corolele.

Nu voi zari chipul tinutului strabun

nicicând poate, numarate-mi sunt orele.

Ei, si ce-i cu asta, iubita?

Am vazut destule… pamântul

ca o mângâiere reînnoita

cum ocolea în tremur mormântul.

Deoarece viata-mi întreaga

am privit-o c-un surâs îngaduitor,

pot sa vorbesc despre clipa ce-alearga

împreuna cu al lumii amurg trecator.

Dupa mine, un altul îsi va încerca norocul,

mâhnirea de-a atinge înaltele cote.

Parasit voi fi, un altul va ispiti locul

intonând alte cântece si alte note.

Iubita-mi cu altul va merge la brat,

dar cântecu-mi ascultând cu fervoare

se va gândi la mine cu nesat

ca la o irepetabila floare.

sursa

Din blogosfera. 

Cristian Lisandru.Matinal 

freestyler.muncă decentă

Punctul de vedere.Caravana

„Printre crengi eu n-am să-mi lunec văzul…”,Serghei Esenin

13

Poezie de Serghei Esenin
Traducere de George Lesnea

Printre crengi eu n-am să-mi lunec văzul,
Rătăcind să caut urme seci,
Căci, cu părul-snop cum e ovăzul,
Tu din vis mi-ai dispărut pe veci.

Gingaşă, frumoasă şi subţire,
Rumenă ca poamele erai,
Semănai c-o roză asfinţire,
Fraged ca zăpada străluceai.

Ochii tăi ţărână-s şi tăcere,
Ca un sunet numele-a-ncetat.
Dar în şal, mireasma lor de miere,
Mâinile-ţi suave şi-au uitat.

Când se spală zorile pe faţă,
Ca pisica pe-acoperământ,
Blând grăiesc de prăpădita-ţi viaţă
Apele şi fagurii de vânt.

Deci şoptească seara sinilie
C-ai fost vis şi cântec de la cer.
Cine te-a ivit aşa mlădie
Sărutase-un luminos mister.

Printre crengi eu n-am să-mi lunec văzul,
Rătăcind se caut urme seci,
Căci, cu părul-snop cum e ovăzul,
Tu din vis mi-ai dispărut pe veci.

Serghei Alexandrovici Esenin (3 octombrie 1895 – 27 decembrie  1925) a fost un poet liric rus celebru.