Parfumul norilor, „The Cloud”

Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Cateodata urmaresc norii albi si pufosi ca vata de zahar ce alearga sau se odihnesc sub razele de soare, o lume ce pare atat de aproape, dar e atat de departe de lumea noastra de jos.

Tema din aceasta saptamana a povestii parfumate initiata de Mirela e Parfumul norilor și e aleasă de CARMEN.

Am gasit un poem in limba engleza de Percy Bysshe Shelley si am tradus (asa cum m-am priceput) cateva versuri despre Nor.

The Cloud (1820)
A poem by Percy Bysshe Shelley

Sunt fiica Pamantului si-a Apei si copilasul Cerului;
Trec prin porii Oceanului si-a Tarmului;ma transform, insa nu pot muri.

Aduc ploi de vară pentru florile insetate,
Din mari si ape curgatoare;
Aduc umbra pentru frunzele
Ce-n amiezi viseaza.

Din aripile mele cad picaturi ce trezesc
Fiecare mugur suav,
Care se legana pentru a dormi la sanul mamei sale,
In timp ce ea danseaza in jurul soarelui.

Manuiesc lovitura ca de bici a ploii cu grindina
Si inalbesc campiile verzi,
Apoi din nou o transform in picaturi de ploaie,
Si rad in timp ce trec prin tunet.

Pentru ca dupa ploaia fara întinare
Pavilionul Raiului e gol,
Iar vantul si razele de soare cu licaririle lor convexe
Cladesc bolta albastra a cerului,
Surad la propriul meu cenotaf,
Si dincolo de cavernele ploii,
Ca un copil din pantecele mamei, ca o fantoma dintrun mormant,
Ma ridic si din nou o narui.

Percy Bysshe Shelley  (n. 4 august 1792 – d. 8 iulie 1822) a fost unul dintre principalii poeți ai romantismului englez, criticii considerându-l unul dintre cei mai de seamă lirici ai literaturii de limbă engleză.

Au scris povesti:CARMEN, MirelaVienelaMinnieSARALili3dElly, pandhoraa, Diana, Poclid Roxana Simona, Cristian Dima,

Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com

Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com

Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com
Photo Effects by Wishafriend
Photo Effects By WishAFriend.com

Din blogosfera.

Ioan Usca.Pisoii detectivi 6

Florina Lupa Curaru.Alt joc cu poze – 27.10.12

Blog de Filumenistă.Pe chibrituri: Feriți pădurea de incendii

Nostalgiile lui Moise.Zile de toamnă

Mănăstirea Măgina.Posibil blogroll

Amintiri din filumenie.Vechi scăpărări (271012)

Ulise al II-lea cel Ocoş.Lătrături ocoşe (271012)

Zamfir Turdeanu’.Clipe încremenite (271012)

Nostalgiile lui Moise.Zile de toamnă

Mănăstirea Măgina.Vă aşteptăm la Sfâna Mănăstire

Zamfir.Viaţa-n imagini (271012)

Posted on Octombrie 28, 2012, in blogosfera, poezii, povesti and tagged , , , . Bookmark the permalink. 21 comentarii.

  1. Hehehe :))))) ce scumpe sunt si ce … divine. Mi-au placut ambele, setul de poze si poemul. O zi frumoasa!

  2. În anul 1804 merge la Eton College, o școală aristrocratică unde intră în conflict atât cu conducerea, cât și cu majoritatea colegilor lui. Aici se practica încă biciurea colectivă a elevilor. Shelley se răzvrătește atât împotriva acestor metode de învățământ, cât și împotriva tiraniei practicate de elevii din clasele superioare, care-i sileau pe cei din clasele inferioare să-i slugărească. Firea sa nesupusă, ca și preocupările sale deosebite de cele ale colegilor îi vor crea o reputație proastă, concretizată în porecle ca Shelley nebunul (Shelley-baits) sau Shelley ateul.

  3. Si eu iti multumesc mult, samewhiteblue.m-am gandit ca va placea poemul si mai ales norii pisicesti!
    Toate cele bune si din partea mea!

  4. Nu a fost usor, intradevar, nu scriu poezii si nu stapanesc asa bine limba engleza.
    Iar ideea cu fotografiile mi-a venit imediat dupa ce mi-a iesit in cale generatorul de efecte foto.
    O saptamana mai buna si tie!
    Iti multumesc.

  5. poeme de-ale lui Shelley am citit doar pe net, pacat ca nu prea sunt traduse.
    Pozele cu nori pisicesti se datoreaza unui generator foto.
    Iti multumesc.
    Viata fericita si succes iti doresc si eu, Diana!

  6. Am cautat poze cu pisici albe care de-abia se intrezaresc printre nori.
    Iti multumesc, Minnie.
    O zi minunata!

  7. Cred ca poemul ar trebui tradus de cineva priceput in ale poeziei.Mi-ar placea sa inteleg de ce norul poetului e de genul feminin.
    Pozele cu nori pisicesti imi plac si mie! 🙂

  8. Nici eu nu cunosteam poemul, l-am citit si mi-a venit ideea sa-l postez.
    Pozele cu nori si pisici mi-au inseninat ziua si ma bucur ca si voua v-au placut.
    Iti multumesc, Carmen.

  9. Iti multumesc, Lili.
    am avut noroc ca am gasit generatorul de poze, iar poze cu pisici am o multime!

  10. Poemul este superb, pozele de asemeni. Un post ce ofera o sumedenie de emotii; multumesc. Toate cele bune!

  11. Frumos poemul si admirabil efortul de a-l traduce. Stiu ca n-a fost usor.
    Fotografiile sunt minunate. Asocierea pisoilor pufosi cu norii e o idee deosebita iar efectele sunt extraordinare.
    O saptamana buna iti doresc!

  12. Imi plac poemele lui Shelley… N-am avut niciodata un volum al lui (sa zic asa) ci numai ce am citit de la biblioteca sau de la prieteni… (dar nu-i tarziu) 🙂 Fotografiile, insa, m-au fascinat! Imaginile pisoilor intre nori sunt excelente! Superbe! Iubesc pisoii! 🙂
    Viata fericita, Gabi! Succese!

  13. Fascinante fotografiile si desii stii ca sunt prelucrate ai vrea sa crezi ca sunt reale!
    O seara frumoasa îti doresc!

  14. poemul are o frumusete si dura si calda…mi-a placut…
    fotografiile sunt o poveste atat de frumos-pufoasa 🙂

  15. fotografii fascinante! îmi plac si pisoii si elefanteii si culorile si combinatia de idei! 🙂
    Poemul ales, este deosebit de sensibil! nu cunosteam versurile, multumesc Gabi draga!
    norii sa-ti aduca împlinirea viselor!
    îmbratisari si pupici parfumati 🙂

  16. Copilașul cerului… norul.
    O postare plăcută, ca toate cele pe care le publici!

  17. Mirela, poezia am gasit-o imediat ce m-am apucat de scris povestea, mi-ar fi placut sa fie tradusa de un poet!
    Pozele cu nori si pisici sunt generate de un site de efecte foto, iti las link-ul:
    http://www.wishafriend.com/photo/photoeffects/
    Serafina, motanul nostru, alte animalute iubite s-ar putea sa fie intre nori, intro lume mai buna, fara atatea rautati, cruzime, chin.
    Cu groaza ma gandesc la iarnaa geroasa si mi-e ciuda cat sunt de neputincioasa!
    O seara frumoasa si o saptamana mai buna, Mirela!

  18. Iti multumesc, Sara.Povestea am pregatit-o inca de ieri, azi am cautat poze si am gasit un generator de efecte foto, cred ca asa-i zice! 🙂
    http://www.wishafriend.com/photo/photoeffects/

  19. Superb parfumul norilor! Imaginile cu pisoiașii în norișorii pufoși mi-au plăcut enorm de mult…
    Mulțumesc! 🙂

  20. Ai găsit un poem și niște fotografii…N-am cuvinte! Nori pufoși ca blana acestor superbe ”mițici”, splendide exemplare feline. Mi-am amintit de Serafina draga de ea, care e acolo, între norișorii de puf…Fascinate poze, te felicit!
    Îți doresc o săptămână cu fericire și sănătate! 🙂

  1. Pingback: Metamorfoze « Ioan Usca

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: