Autoportret, Omar Khayam
Autoportret
de Omar Khayam
Un om prin lume trece. El nu e musulman.
Nici infidel nu este. Nu crede-n legi şi zei.
Nu neagă, nu afirmă. Dar vezi în ochii săi
Că nimenea nu este mai trist şi mai uman.
Nu mi-am făcut vreodată din rugi şirag de perle
Ca să-mi ascund noianul păcatelor cu ele.
Nu ştiu dacă există o Milă sau Dreptate,
Dar totuşi nu mi-e teamă: curat am fost în toate.
Mă dojeniţi că veşnic sunt beat. Ei bine, sunt!
Necredincios mă faceţi. Şi ce dacă-i aşa?
Puteţi orice să spuneţi pe socoteala mea.
Îmi aparţin. Pricepeţi? Şi sunt ceea ce sunt!
Avui vestiţi maeştri. Făcusem mari progrese.
Cînd mi-amintesc savantul ce-am fost, azi îl compar
Cu apa ce ia forma impusă de pahar
Şi fumu-n care vîntul năluci ciudate ţese.
Cu-o mînă ţin Coranul şi cupa cu cealaltă.
Sunt cînd de partea legii, cînd muşc din fruct oprit.
Aşa mă ştie zilnic cupola cea înaltă:
Nici infidel cu totul, nici musulman smerit.
Virtuţile să-mi numeri doar una câte una.
Păcatele îmi iartă cu sutele, cu mia.
Nici vântul nu-ţi aţâţe, nici aerul mânia.
Tu ştii: curat şi sincer am fost întotdeauna.
Cătat-am horoscopul în a iubirii carte,
Şi-un înţelept strigat-a: „A fericirii parte
Aceasta este: – o fată ca luna argintie
Şi-o noapte care ţine un an cât o vecie”.
The tomb of Persian poet, mathematician and astronomer Omar Khayyam
Omar Haiām (Ghiās od-Dīn Abul-Fatah Omār ibn Ibrāhīm Haiām Nişābūrī) (18 mai 1048 la Nişapur, Persia – 4 decembrie 1131) a fost un poet, matematician, filosof şi astronom persan.
“Trăieşte-ţi clipa! Căci clipa-i viaţa ta!”
Din blogosfera.
Elisa.Vremuri,vremuri… , Hoţii de timp.Ioan Usca, CELLA.Cine are dreptate şi răbdare, pentru acela vine şi timpul- Goethe(Faust)/, Ioan Usca.19 mai, Teo Negură.Trafic cu Hituri (runda 19), Caius.Ioan Usca – Ultimul Mitropolit – 34, Cristian.LA CAPĂT DE LINIE, SPERANŢA… (12), Andrei Pavel.Cu mana dreapta, Mirela Pete.Sophia Grojsman. Parfumieri de top (parf. 31), Gabriela Savitsky.Două lecţii, Gabriela Elena, Testament neonorat- Marea Doamnă a cantecului românesc,
Posted on mai 18, 2010, in calendarul zilei, cultura, poezii and tagged 18 mai 1048, Autoportret, Omar Khayam, persan, poet. Bookmark the permalink. 25 comentarii.
G a b i, My heart to your heart 
-X-, chiar se intreba CELLA pe unde esti!
Iti multumesc ca ai trecut pe aici, iti multumesc pentru versuri.imi plac, ne plac si ne dau fiori.Ne regasim in multe dintre aceste versuri, iar traducatorilor le multumim.
Nu-mi pot imagina cum suna in original…
In original Khayyam iti da pur si simplu fiori …
Alaltaieri in Iran s-a sarbatorit ziua lui Omar Khayyam. Au venit invitati din cele mai neasteptate colturi ale lumii, cei mai multi dintre ei traducatori si exegeti ai operei sale.
„Fatarnicia lumii e un amar pelin.
Mai umple-mi cupa, Saki, cu vinul cristali.
Pe-un ban sa-mi vinzi in piata covorul rugaciunii,
Pe el sa-si strige altii versetele minciunii.”
Traducere de Geo Olteanu
Mirela, multumesc.ma bucur si eu ca ma consideri prietena si chiar artista de videoclipuri. 🙂
Imi pare rau ca te retragi, imi vei lipsi.Nici nu stiu ce sa mai spun. 😦
Toate cele bune si succes in tot ce faceti voi!
Salutari Enyei si Serafinei!
Gabi, minunat!
O vreme ma retrag. ma bucur ca imi esti prietena. Nu uit ce ti-am promis, sa stii! O pauza e binevenita…Numai bine, draga mea Gabi!
O seara frumoasa!
Iti multumesc mult, Geanina pentru vizita si pupici. imi plac si mie versurile lui, iar cele alese de tine in mod special.
O zi linistita!
Tavi, toate poeziile lui sunt superbe.Iti multumesc pentru melodie si vizita.Am trecut pe la tine azi dimineata si am lasat cateva comentarii.
O zi linistita!
CELLA, nu mai stiu nimic despre X.N-am mai fost pe la ea(rusine sa-mi fie), nu am timp sa fac prea multe vizite.
Eu voi mai posta catrene,poezii in zilele cand nu gasesc evenimente importante, pictori, poeti, artisti, frumos trist…
Nici eu.parca ne recunoastem in unele dintre descrierile lui atat de sincere.Nu e usor sa recunosti ca nu esti un om perfect, ca ai destule pacate.Scrie exact cum simte si de aceea imi place mult.
despre isabellelorelai stii ceva/Lipseste de ceva vreme de pe blog.
Multumesc gabi pentru felicitari! 🙂
Mie-mi place sa fac videoclipuri, voi mai face cand am…inspiratie! 😛
Poate chiar azi.
Asa e,Cristian.ca mai toate poeziile lui.Am vrut sa mai postez una, insa sunt cam lungi si stiu ca lumea n-are rabdare sa citeasca texte lungi, chiar daca-s frumoase sau interesante.
Si voua o zi buna!
Pe mine nu.Am observat ca majoritatea astronomilor sunt si matematicieni, iar intre filozofie, astronomie, matematica exista o legatura:poezia.
O zi linistita si tie!
Multumesc, Teo.Nici eu nu l-am cunoscut decat in ultimii ani.Imi plac versurile lui, parca sunt atat de actuale.Mai am vreo doua postari cu poezii de-ale lui, cred ca voi da link catre ele.
sa mai treci pe aici cand ai timp, imediat voi vota o melodie.Inca nu m-am hotarat! 🙂
„Nu mi-am făcut vreodată din rugi şirag de perle
Ca să-mi ascund noianul păcatelor cu ele.
Nu ştiu dacă există o Milă sau Dreptate,
Dar totuşi nu mi-e teamă: curat am fost în toate.”
Întreaga poezie este superbă, dar versurile acestea mi-au rămas în memorie aproape obsedant le recit.
Pupici geaninoşi peste normă!
Gabi,superba poezie a acestui poet persan,Omar Khayam,o zi fara ploaie 🙂
p.s.ai o dedicatie muzicala.
o, doamne, Gabi 😦
X unde-i oare?
aş putea şi aş fi vrut, într-o vreme, să scriu zilnic un catren… era minunat să o fac…
nu mă satur nicicând recitindu-l
îl, te salut
FELICITARI Gabi, pentru realizarea videoclipului cu picturile Mirelei! 🙂
Poezie deosebită… Am recitit-o cu plăcere maximă… O zi bună să ai, Gabi!
Ma surprinde combinatia atat de interesanta si mai rar intalnita:
„poet, matematician, filosof şi astronom persan”
O zi insorita in suflet, daca afara nu se poate! 😉
Superba poezie, nu auzisem in viata mea de autor, imi marturisesc ignoranta. Insa ultimul vers, in care-a reusit sa comprime atat de multe unitati de timp, toate vestind eternitatea careia i s-ar damusulmanul nostru, e de-a dreptul fermecator. O sa mai trec pe-aici, fiindca-mi place. O zi frumoasa!
Pingback: Omar Khayyam | Printre extreme
Pingback: Ziua taxei de apoi « Blogul lui Teo Negură
Pingback: Vremuri,vremuri… « Elisa-gradina mea de vis
Pingback: Hoţii de timp « Ioan Usca
Pingback: Două lecţii « Gabriela Savitsky
Pingback: LA CAPĂT DE LINIE, SPERANŢA… (12) «
Pingback: 19 Mai « Ioan Usca