Înşir-te mărgărite,Iulia Hasdeu

fairytales,

Înşir-te mărgărite
Iulia Hasdeu

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Ne spune : « Să trăieşti i-atît de bine !
Sînt liberă ! Văzduhu-i atît de pur!”
In zbor de te-aş putea urma pe tine
Pasăre mică, aş dispare-n azur.

Cît de mult să mai văd din nou aş vrea
Acea străbună Dunăre albastră ,
Şi munţii înalţi acoperiţi cu nea,
Ce s-au aurit sub raza cerească !

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Mi-aş dori ca printre trestii alergîng
Prin lăstăriş şi prin iarba înaltă
Să mai revăd pîrîul drag lunecînd
În pădurea atît de-nmiresmată.

Acolo fetişcanele din sat
Mergeau după apă în zori de zi;
Iar mierla de prin frunzişul bogat
Le saluta prinzînd a ciripi.

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Iar apoi – dar cît ar fi de frumos-
Aş vrea s-o văd, într’un vis depărtat,
Pe mama lucrînd şi cîntînd voios
Lîngă roata de tors, ca altădat’ !

Pentru mine păstraţi sacre secrete
Plăcute-amintiri de lacrimi udate
Ca petale albe de margarete,
Ca mărgăritare, picături mate.

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

(în româneşte de Ciprian Doicescu).

Posted on noiembrie 11, 2009, in cultura, poezii and tagged , . Bookmark the permalink. 2 comentarii.

  1. Bine ai venit pe la mine,drag Pescarus!
    Am ales aceasta poezie dintre cateva gasite pe site,cred ca s-a potrivit starii mele de atunci.Nu demult a fost ziua nasterii Iuliei Hasdeu si imi place sa amintesc aici despre personalitatile zilei.Despre iulia Hasdeu am o postare mai veche,mai exact,despre castelul pe care l-a construit tatal sau.
    Ai dreptate,poezia e tradusa din limba franceza,daca dai click pe titlu vei vedea site-ul de unde am preluat-o.
    Weekend minunat si tie!
    Cu drag,
    Gabi.

  2. Ce postare minunata, Gabi draga!
    O poezie deosebita, scrisa de o tanara gingasa, erudita si geniala, cu care ar trebui sa ne mandrim mai mult, noi romanii!
    Multumesc ca ai expus-o in vitrina ta virtuala, tradusa din limba franceza probabil…
    Zile de week-end pline de energie si bland azur!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: