Corbul

Update:Corbul – Edgar Allan Poe
Traducere de Vasile Andreica

Corbul

traducere de Iuliu Cezar Săvescu

Edgar Allan  Poe

Sunase miezul nopţii, pierdut în cugetare,
Mai răsfoiam volume, uitate şi bizare,
Când cineva la uşe bătu uşor, uşor.

raven12_lattice1
Era cam prin Decembrie, murindul foc, din umbre
Fantastice pe ziduri, svârlea contururi sumbre,
Iar eu cătam, zădarnic, în cărţi vreun ajutor.
La chinurile mele, la vechiul meu amor
La dânsa, tot la dânsa zbura a mea gândire,
La palida Lenora, a cărei strălucire
În lume n-are seamăn, şi căreia, în cer,
Chiar îngerii, Lenora îi zic. Dar ce mister,
Căci totul, chiar mişcarea perdelei de mătase,
O straşnică teroare în nervii mei băgase,
Şi ca să-mi ţin curajul, în mine singur zic:
“O fi vr’o cunoştinţă şi altceva nimic!”
Şi fără-a pierde vreme, strigai: “Vă cer iertare,
“Aproape adormisem când aţi bătut,
Şi-n stare n-am fost s-aud şi ápoi băteaţi încet de tot!”

raven14_obeisance1
Deschid, mă uit, dar nimeni, şi să pătrund nu pot
A nopţii întunecime. Ce vis ciudat mă-nşeală?
Strigai încet: Lenora!” Ecoul, cu sfială
Repetă scumpul nume, şi altceva nimic!
Am reintrat în casă, dar făr’ a pierde vreme
Acelaşi sunet vine, din nou să mă recheme.
Bătaia era clară. De astă dată-mi zic:
“S-aude la fereastră, acuma, deci, urmează
“Să luminăm misterul ce-atât mă torturează,
“Şi să vedem, nu-i vântul?…” Deschid, un corb măreţ,
Bătând frumos din aripi, se năpusti în casă,
Şi fără plecăciune, ca un baron se lasă
Pe bustul divei Pallas, privindu-mă-ndrăzneţ.

raven2_nevermore1
În faţa unui oaspe cu mutră de cucernic,
Şi negru ca ebenul, cercasem în zadar
Să stăpânesc un zâmbet, apoi, cu glas puternic,
Strigai: “Pe ţărmii nopţii ce nume prinţiar
Ai tu?” El, la-ntrebare, răspunse: “Niciodată!”

Răspunsul, pentru mine, era fără-nţeles,
Şi cine-avu prilejul a întâlni vreodată
O pasăre lugubră, şi noaptea mai ales
Când este în putere, să şadă cocoţată
Pe bustul divei Pallas, s-o cheme “Niciodată!”

Dar corbul numai două cuvinte-avu de zis
Şi parcă-ntregu-i suflet în ele şi-a închis!
Atunci şoptii: “Mulţi alţii s-au dus de lângă mine,
“Din cei iubiţi; ca mâine şi dânsul va zbura.
“Şi dânsul se va prinde în tristele ruine,
“Ca stolul de iluzii ce-atât mă-nconjura!”
Iar pasărea sinistră răspunse: “Niciodată!”
Desigur, aste vorbe le-a învăţat vreodată
De la un om de soartă şi ceruri prigonit,
Un om fără iluzii şi-atâta de zdrobit
Încât, văzându-şi viaţa de soartă blestemată,
Nu mai putea să spere în lume: “Niciodată!”
Trăsei, în a lui faţă, un scaun şi-ncercai
Să aflu ce-nţelege o pasăre ciudată
Şi slabă, şi stingheră, şi tristă, fără grai,
Printr-un refren ce vecinic răsună: “Niciodată!”

raven22_gilead

Nu-i mai vorbii, căci ochii ca flacăra-i ardeau
Şi cu săgeţi nestinse în suflet mă izbeau.
Şi ca să-i aflu gândul, am stat în nemişcare
Pe scaunul de plisă, albastru-violet,
Pe care se răsfrânge lumina-ncet încet,
Lumina sepulcrală din lampa suspendată,
Ce n-o va mai aprinde Lenora: “Niciodată!”

raven17_muttered1
Atunci oftai mai liber, părea că prin văzduh
Pluteşte ca parfumul, al îngerilor duh;
“Oh! Crud şi mizerabil! – strigai atuncia – Domnul
Din toată omenirea pe mine m-a ales?
Oh! Bea, fără nesaţiu, divinul Nephemés
Şi uită pe Lenora, pe scumpa răposată!”
Iar corbul, grav şi rece, răspunse: “Niciodată!”
raven25_tempest1
“Profete sau mai bine tu pasăre-a pieirii,
“Tu pasăre sau demon, în numele iubirii,
“Fiindcă Satan te mână în casa-mi dezolată,
“Răspunde-mi se mai află balsamuri la Gadei?”
Dar pasărea lugubră răspunse: “Niciodată!”

raven11_dreams1

“Tu pasăre sau demon, profet, te jur pe zei,
“Pe zeii-n care credem şi eu şi tu cu mine,
“Oh, spune, al meu suflet aşteaptă de la tine.
“Voi mai vedea în ceruri pe tânăra curată,
“Lenora?” Însă corbul răspunse: “Niciodată!”
“Te du, răcnii atuncea, şi lasă-mă, te du
“Acolo unde Pluton, azilul îţi dădu.
“Un fulg să nu rămână din carnea-ţi blestemată,
“Să-mi mai aducă-aminte minciuna ce mi-ai spus.
“Mă lasă-n pustnicie, atâta am de spus.”
Dar corbul şi acuma răspunde: “Niciodată!”
Şi corbul, mut şi rece, cu aripile grele,
Pe bustul divei Pallas, deasupra uşii mele,
Încremenit rămase, iar ochii lui de foc
Lucesc ca ai Satanei şi al luminii joc,
Pe scânduri îi răsfrânge lumina blestemată,
Ce nu se va mai şterge acum şi “Niciodată!”

raven23_sainted1
1855

The Raven (Poe)

Sursa imagini.Gustave Doré


Posted on Ianuarie 5, 2009, in cultura, imagini, poezii and tagged , . Bookmark the permalink. 12 comentarii.

  1. Multumesc, am sa citesc traducerea si-am sa pun link-ul aici.
    Felicitari pentru traduceri din marii scriitori ai omenirii.

  2. Buna ziua!mi-ar face placere sa te ajut,dar nu ma pricep absolut deloc.Sper sa vada cineva mesajul tau si sa primesti un raspuns!

  3. buna ziua,
    ma oate ajuta cineva cu un comentariu succint despre simbolismul la E.A. Poe ?

  4. Draga CELLA,multumesc mult pentru informatii.Chiar acum i-am trimis ceva despre daci,mi-am zis sa incep cu inceputul.Stiu ca Sibilla e specialista in istoria dacilor,dar baiatul nu stie limba romana,asa ca am cautat ceva in engleza.
    Data viitoare am sa-i trimit si site-ul cu cetatile Ponorului,cu ocazia asta mai invat si eu cate ceva.
    Mai tarziu urmeaza castelele si cetatile sasesti etc.
    Acum trebuie sa-mi vad de treaba,mai ales ca m-am si odihnit. 🙂
    Istoria imi place si mie,mai ales cea antica si medievala,cred ca de aceea-mi plac si povestile. 🙂

  5. eiiiiiii … ce subiect 😆
    din patriotism local îţi dau asta
    http://www.welcometoromania.ro/Apuseni/Apuseni_Padis_Cetatile_Ponorului_r.htm
    şi asta
    http://www.welcometoromania.ro/Apuseni/Apuseni_Pestera_Ursilor_r.htm
    la capitolul istorie sunt rezervată 😉
    oricum , treci pe la Sibilla … dacii sunt un subiect minunat şi ea a scris posturi superbe … dacii şi tot ce este legat de informaţii despre este partea mea preferată şi printre puţinele părţi ale istoriei noastre de care nu mă satur … istoria-i … hmmm … să zic … cel mai „tare” SF 😆

  6. CELLA,credeam ca sunt eu o ciudata,insa m-am lamurit ca nu e asa.Ma bucur ca mi-ai spus despre starea ta la versurile si imaginile Corbului.
    Am intrat pe site-ul cu numerologia si mi-a iesit cifra 1.Am citit niste chestii care m-au surprins pentru ca se potriveau cu ce stiu eu despre mine.Bineinteles ca nu stiu totul,oare este cineva care se cunoste asa de bine?
    CELLA,acum sunt cam ocupata cu o traducere tehnica din engleza si nu prea am timp de bloggerit,dar tot postez ceva ca nu pot altfel.Te rog ceva,poate-mi dai o idee cu un subiect din istoria Romaniei,legende,cetati.As vrea sa postez ceva pentru kevin,tanarul din Franta care e interesat despre Romania si as vrea sa postez ceva frumos,dar nu despre traditii si obiceiuri.
    Multumesc.Sa ai o zi minunata.

  7. nu,nu sună şi nici nu este … ciudat
    mie mi-e chiar familiară starea … uite, pe mine Poe şi imaginile ce le-ai însoţit Corbului … m-au dus ( azi ) la asta
    http://www.mihneafiran.ro/numerologie.php
    ce zici … ciudat ??? 😉

  8. Draga CELLA,Corbul mi-a iesit in cale si nu puteam sa-l las deoparte.m-am bucurat si de imaginile gasite.
    Cum am spus-o de multe ori,uneori se intampla ca parca cineva de nu stiu unde imi arata ce sa postez. 🙂
    Poate suna ciudat,dar asa este.
    Iti multumesc si eu.

  9. MULŢUMESC din suflet
    mi-era aşa de dor …

  1. Pingback: Corbul (The Raven) la 164 de ani « Supravietuitor’s Blog

  2. Pingback: O legendă cu Edgar Allan Poe « Supravietuitor’s Blog

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: