Daily Archives: decembrie 20, 2008

Opreste-te in secunda cand incepi sa-ti plangi de mila ca nu esti altceva decat ceea ce esti.

800px-arun_image30

De cateva zile sunt foarte mahnita si dezamagita de tot ce se intampla la noi.Nici macar bloggeritul nu ma ajuta ca altadata sa scap de aceasta mahnire care ma secatuieste de vlaga.Ma simt cam aiurea,ma simt neputincioasa si nu ma pot bucura nici macar de apropierea Craciunului.Si ca un facut am intalnit niste versuri care se potrivesc starii mele sufletesti.Poezia e in limba engleza si am incercat s-o traduc asa cum m-am priceput.

Toate neputinţele se reduc la una: aceea de a iubi, aceea de a evada din propria tristeţe.

Fericirea adevarata
Poate fi un sentiment
Asa de strans
Asa de vremelnic
Care este dincolo de puterea
Rationamentului nostru de a ne exprima.

La baza tuturor fericirilor noastre permanente
Se afla un tezaur de momente
Si impresii.

Noi suntem esenta
Acelor ani din viata
Si memoria
Stramosilor nostri.
Sa nu comparam niciodata prezentul cu trecutul.Sa nu anticipam viitorul niciodata . Opreste-te in secunda cand incepi sa-ti plangi de mila ca nu esti altceva decat ceea ce esti.
Schimba prezentul in etern. John Cowper Powys ~ 1935.

 

Real happiness
may be in a feeling
so close
o transitory
that it’s beyong the power

of our reasoning to conceive.

At the bottom of all lasting happiness
is a reservoir of moments,
and impresssions.

We are the essence
of those years of our life,

and the memory in our ancient earth.

Never compare the present with the past. Never anticipate the future. Pull yourself up the second you begin pitying yourself for being here rather than there.

turn the present into the eternal. John Cowper Powys ~ 1935.