În ciudă

În ciudă
de Robert Burns
Traducere de Ştefan Octavian Iosif.

Se vede sărman, ocolit cu dispreţ
Şi fruntea şi-o-nclină — în ciudă?
Dar noi ne mândrim şi-o-nălţăm mai măreţ,
Şi-aceasta doar numai în ciudă!

În ciudă şi numai în ciudă,
În ciuda atâtor mizerii ce sânt,
Nimic nu e rangul decât un cuvânt,
Şi omul e aur — în ciudă!

Cu pâine şi sare, cu coji de mălai
Trăim anevoie — în ciudă!
Nebuni şi mişei se răsfaţă ca-n rai,
Dar om este omul — în ciudă!

În ciudă şi numai în ciudă,
În ciuda averii şi-a tuturor chiar,
Tot omul cel vrednic e mărgăritar,
Oricât de sărac e — în ciudă!

Vedeţi voi pe-acela, el cică-i boier,
Şi ţanţos ce umblă — în ciudă!
Asculte-l toţi proştii şi-nalţe-l la cer,
El tot e-un netrebnic — în ciudă!

În ciudă şi numai în ciudă,
În ciuda podoabei ce-o poartă la piept,
Un om fără zgardă, un om înţelept
Se uită şi râde — în ciudă!

Un rege îl poate-ncărca din prisos
Cu nume şi-onoruri — în ciudă!
Dar vrednic să facă din om ticălos
Nu poate nici dânsul — în ciudă!

În ciudă şi numai în ciudă!
Oricât e de sus şi oricât de semeţ,
Nimic nu-i mai sfânt, şi nimic mai de preţ
Ca mintea şi cinstea — în ciudă!

De-aceea rugaţi-vă Domnului sfânt,
Să lupte tot omul — în ciudă!
Ca mintea şi cinstea să aibă cuvânt
Pe lumea aceasta — în ciudă!

În ciudă şi numai în ciudă,
Veni-va ea vremea înscrisă pe steag.
Când om către om să-şi întindă cu drag
O mână de frate — în ciudă!

Am gasit poezia intamplator si mi-a placut.Se potriveste starii mele de spirit,mai ales ca nu e totul in regula pe la noi.Chiar si criza financiara mondiala a ajuns pe aici,in plus,luni am vrut sa ascult recitalul de orga de la biserica catolica,insa am incurcat localitatile.

Mi-e ciuda ca sunt cam neputincioasa,mi-e ciuda ca nu sunt destul de curajoasa,mi-e ciuda ca inca nu ne-am desteptat.Mi-e ciuda si m-am saturat!

Posted on octombrie 22, 2008, in povesti, Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink. 2 comentarii.

  1. Cristian,multumesc, m-au ajutat vorbele tale,chiar daca esti inca un copil mi-ai dovedit ca esti foarte intelept.De multe ori cred ca voi cei tineri sunteti mai maturi decat noi si intelegeti viata mai bine.
    Hugs from me,too! 🙂

  2. Frumoasa poezia! Mai ales ca are legatura cu starea ta. Insa, sa nu iti fie ciuda ca nu esti intr-un anumit fel….Esti asa cum esti! Pana la urma, nu conteaza ce zic altii…Important este sa ramai asa cum esti, iar acolo unde crezi ca ceva nu functioneaza, persevereazai pentru a iesi din impas…Hugs from me!:)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: