Pricina sau balada Soartei,François Villon

Intre mine,fostii mei colegi/e, François Villon si Sergiu Nicolaescu este o legatura.Da,ati inteles bine.Sa explic despre ce e vorba;intro vara din secolul trecut,epoca de aur,anul 1986,seful nostru cel mare ne-a convocat la o sedinta in care ni s-a spus ca trebuie sa jucam intrun film la castel (ca figuranti,bineinteles).Si uite-asa,vrand nevrand am jucat in filmul François Villon.Am avut astfel ocazia sa vedem cum se face un film,cat de mult se lucreaza pentru o secventa de cateva secunde,in plus,am castigat niste bani,ne-am distrat cand ne-am vazut imbracati in haine de epoca,unii erau targoveti,altii nobili sau cersetori  si am facut poze cu Sergiu Nicolaescu.Mai trebuie sa amintesc ceva foarte important pentru acele vremuri de demult:acolo am avut ocazia sa bem cafea naturala pe care o cumparam de la o rulota venita cu echipa de filmare si chiar sandviciuri cu salam,ceea ce era o raritate.Amintiri frumoase ma leaga de  François Villon (8 aprilie,cca.1431 – cca.1474)  unul dintre primii mari poeţi ai Franţei.

Villon a fost redescoperit cu precădere după secolul XIX. A utilizat umorul satiric, patosul şi forţa lirică în lucrări scrise în argoul timpului (argot). Născut la Paris, renunţă la numele său (Montcorbier sau de Logos) pentru a-l împrumuta pe cel al unei rude, un canonic, care l-a trimis să studieze la Sorbona.

Pricina sau balada Soartei

Fortuna mi-au pus cărturarii nume,
Iar tu, François, strigi că sunt rea şi crudă,
Ce nu eşti om cu fală şi renume.
Mai buni ca tine-n vărării asudă
Şi sparg în ocne pietrele cu trudă.
Te plângi, cu toată viaţa de ruşine?
Nu eşti tu singurul, şi nici nu se cuvine;
Priveşte-mi faptele de-odinioară bine,
Ce mulţi viteji s-au prăpădit prin mine;
Pe lângă ei, ştiu, eşti un biet poltron.
Stai liniştit şi vorba ţi-o aţine.
Să te-nvoieşti cu ce ţi-am dat, Villon!

Pe marii regi îmi căşunase mie
În vremurile vechi, de altădat’.
Priam muri cu-ntreaga lui armie,
Cetate, turn şi zid nu l-au scăpat;
Lui Hanibal, ce soartă i s-a dat?
În Cartagina moartea l-a învins,
Pe Scipio, aşişderi l-a cuprins;
Senatului pe Cezar l-am vândut;
Pompei în Eghipet a fost pierdut;
Într-un vârtej pe mări pieri Iason;
Prin foc poporul Romei l-am trecut.
Să te-nvoieşti cu ce ţi-am dat, Villon!

Iar Alexandru, care-atât s-a războit,
Tânjind spre stelele Pleiadelor, şi el
De mâna mea pieri: l-am otrăvit.
Regele Alfazar căzu peste drapel
Pe câmpul de bătaie. În ăst fel
Mi-s faptele şi-asemeni vor urma,
Căci n-am la nimeni socoteli a da.
Pe Holofrenes, idolatru blestemat,
Iudita l-a străpuns, dormind în pat,
În cortul lui, cu un pumnal. Pe Absalon?
Pe când fugea, de păr l-am spânzurat.
Să te-nvoieţti cu ce ţi-am dat, Villon!

François, de-aceea să asculţi ce-am zis:
Socoată de n-aş da la Domnu-n Paradis,
Te-aş fi tras ca pe-o zdreanţă prin dârmon,
Şi pentru un păcat, zece-aş fi scris.
Să te-nvoieşti cu ce ţi-am dat, Villon!

În 1455 a înjunghiat un preot într-o luptă de stradă şi a trebuit să fugă din oraş. Iertat anul următor, s-a întors la Paris, de unde a trebuit să fugă din nou după ce a jefuit Colegiul Navarre. Se pare că a murit la scurtă vreme după ce sentinţa de condamnare la moarte i-a fost comutată în zece ani de exil din Paris. În timpul exilului, s-a alăturat coquillarzilor, o bandă de hoţi care făcea ravagii prin Franţa la sfârşitul Războiului de O Sută de Ani.

Pentru aceştia a compus baladele sale în argoul hoţilor. Mesajul poeziei sale îl situează printre moderni, chiar dacă a utilizat formele medievale de versificaţie. Pe lângă baladele în jargon, opera lui Villon include Lais 1456 (cunoscut drept “Micul Testament”), Testament 1461 (sau “Marele Testament”) şi poeme precum Débat du cœur et du corps de Villon (Dezbatere între inima şi trupul lui Villon) şi Épitaphe Villon, mai cunoscut sub titlul Ballade des pendus (Balada Spânzuraţilor), scrisă în timp ce Villon aştepta aceeaşi soartă. Lais şi Testamentul sunt pline de jocuri de cuvinte, ironie, căinţă şi o preocupare constantă cu moartea, umor suculent, revoltă şi milă. Unele balade şi rondeluri, precum Ballade de la grosse Margot, despre moştenirea pe care o lasă unei prostituate, precum şi Ballade des dames du temps jadis (Balada doamnelor de altădată), sunt incluse în Testament. Operele lui Villon s-au păstrat în principal datorită lui Clément Marot, care le-a adunat şi le-a editat (1533).

Cristian Lisandru.DUMNICA DE GENIU – Francois Villon – “Balada domniţelor de odinioară” (traducere – Francisc Păcurariu)

Posted on aprilie 8, 2009, in calendarul zilei, cultura, istorie, poezii and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. 6 comentarii.

  1. Ma bucur sa aud ca cineva de departe a jucat in film!E prima data cand cineva in afara de colegii mei vorbesc despre filmul produs acum multi ani in urma.
    Noi am fost figuranti fiindca asta a fost sarcina de serviciu, ca sa zic asa.Nu-mi pare rau, am vazut ce greu e sa faci un film, cate duble sunt necesare pentru o secventa de cateva secunde/minute, cati oameni muncesc pentru ca filmul sa iasa bine….
    Mai mult, am facut o poza cu domnul Sergiu Nicolaescu si inca cativa figuranti…
    Nu-i cunosc pe actori, am auzit atunci cate ceva despre actorul din rolul principal…
    Iti multumesc.
    Iti multumesc ca ai trecut pe aici.

  2. am avut si eu aceasta superba ocazie sa joc în acest film si asa precum tu te-ai amuzat si eu m-am amuzat si am învatat multe din aceasta meserie al celei de-a 7 arta . am avut placerea sa vorbesc si sa cunosc putin pe florent pagni cel ce astazi îl apreciez aici în franta.

  3. E si normal sa-ti placa,doar esti poet si tu.
    Ce viata aventuroasa a avut si ce curaj sa critice,chiar daca viata ii era in pericol.
    Mi-ar placea sa-i vad pe intelectualii nostri luand atitudine si sa spuna lucrurilor pe nume.Dar,mai intai sa se inteleaga ei intre ei.

  4. Pescarusule,am facut figuratie in acel film pentru ca am fost obligati.La inceput am fost tare revoltata,in final am fost incantata.
    Doua zile a tinut totul,nu stiu sa spun cate ore de filmare au fost,dar a fost destul de obositor.
    Stiam inca de atunci ca e coproductie romano-franceza-germana si am asteptat cu nerabdare sa vad filmul.
    Nu l-am vazut cand a rulat prima data,apoi,dupa o perioada a mai rulat intrun cinematograf si l-am vazut.Eram curioasa cati dintre noi aparem in film. :)
    Am vazut cativa colegi,eu eram la gramada intre targoveti.Am fost filmati in exterior,doar “nobilii” au fost filmati in castel.Nu mai tin minte foarte multe decat ca a fost minunat.
    Si cafeaua era buna,mai ales ca nu se gasea atunci decat nechezol.Si sandviciurile au fost bune. :)
    Filmul a fost difuzat si la televizor,nu mai tin minte cand si pe ce post.
    Poate ca vei avea ocazia sa-l vezi intro zi.
    O seara linistita si noapte buna!

  5. Îmi place Villon, l-am descoperit cu foarte mulţi ani în urmă, absolut întâmplător…

  6. Gabi draga, ce amintiri minunate! Ce veste inedita, ai facut figuratie de film!
    Unde au fost instalate platourile de filmare?
    Cate ore de filmare ai acumulat si in cate zile?
    Recunosc ca nu am reusit sa vad acest film, dar nu e timpul pierdut.
    Cafea naturala si sandvisuri cu salam!
    Ma bucur mult ca ai putut sa dai curs acestei oportunitati extraordinare, ce si-a pus cu siguranta pecetea pe sufletul si spiritul tau.
    Cautand detalii despre film mi-au atras atentia 3 lucruri:
    1. Filmul este o coproductie internatioanala Franţa-România-Germania (1987)
    2. Are afisata mentiunea: “Recomandat acordul părinţilor”
    3. S-a bucurat de participarea unor mari actori romani: Olga Tudorache si Ion Besoiu.
    O zi cu mult soare si amintiri unice!

Lasă un răspuns

Completeaza detaliile de mai jos sau apasa click pe una din imagini pentru a te loga:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 204 other followers

%d bloggers like this: